毁在“起名废”坑里的4个汽车

毁在“起名废”坑里的4个汽车

1、斯巴鲁。这个汽车品牌来自于日本，它的车标和其中文品牌名看起来好像没有任何可以产生联系的地方，但深入了解之后便会发现，其外文名为SABARU，也就是其日文名“昴”发音的罗马拼音。其车标上的六颗星星便是昂宿星团的六连星，而中文名斯巴鲁采用的就是音译，但实际上发音听起来真的很有问题，联系到曾经的日本侵华历史，难怪国内不少消费者都对此感到非常敏感。
2、铃木。这同样是一个来自于日本的汽车品牌，特色就是小型轻型汽车，铃木曾经在国内生产的汽车价格还是相当亲民的，可惜在确定中文品牌名时却犯了一个错误。它并没有像上面所说的斯巴鲁那样直接按照SUZUKI的发音音译成中文，而是采用了日文汉字，用中文读“铃木”这两个字时听起来真的非常像是“陵墓”，有相当一部分人是很忌讳这个的。
3、DS。法系车现在似乎一直有些走偏，而国内还在合资生产的法系汽车品牌雪铁龙以及标志都是PSA集团旗下的。这个集团还持有一个高端品牌也进入了中国汽车市场，其法文全名为“Déesse”，也就是女神的意思，有着法国人的浪漫风情。而车标就采用了缩写的形式，就是DS。放在几十年前网络文化还没兴起的时候这当然没啥问题，可惜的是现在“屌丝”这个词已经普遍应用了，并且常用缩写DS和这个法国高端汽车品牌的车标一模一样。
4、绅宝。这个品牌现在是北汽持有的，其实它的创立和曾经相当辉煌的萨博SAAB有着非常紧密的关系。从品牌名的汉字名称上确实能看出费了不少心思，绅士和宝藏都有明显的褒美之意，而且也贴近萨博的发音。可惜的是提出这个命名构思的人并没有想到，绅宝的汉语拼音缩写是“SB”，这个在网络用语中通常指代的是什么就不用多说了。带有明显的侮辱人的异味，也难怪销量一直比较惨淡了。
2023-06-12